SCA 101, in Swedish
May. 11th, 2011 11:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kareinaThis week's homework assignment for Swedish class was to write half a page on our hobby or hobbies. Needless to say, I enjoyed this assignment. For your amusement, here is is a description of the SCA written in very basic Swedish:
Jag är medlem i en klubb som heter "Society for Creative Anachronism" (SCA), eller kanske Sällskapet för Kreativ Anakronism på svenska. Vi studerar medeltiden: från slutet av det antikens romerska rike till slutet av Renässansen. Vi lär genom att göra; vi lagar medeltida mat, syr medeltida kläder, gör medeltida rustningar, praktiserar medeltida strid (men med svärd av rotting, så att vi inte skadar våra vänner), dansar medeltida danser, sjunger medeltida sånger, och gör många andra saker.
I am a member of a club which is called the Society for Creative Anachronism, or, perhaps Sällskapet för Kreativ Anakronism in Swedish. We study the Middle Ages: from the end of the ancient Roman Empire to the end of the Renaissance. We learn things by doing; we cook medieval food, sew medieval clothing, make medieval armour, practice medieval combat (but with swords of rattan, so that we do not injure our friends), dance medieval dances, sing medieval songs, and do many other things.
Att laga mat från medeltida recept är en utmaning eftersom de ofta inte listar mängden av de ingredienser du ska använda.
to cook food from medieval recipes is a challenge because they often do not list the amounts of the ingredients you should use.
Jag älskar att sy, och jag göra det med nål och tråd. Jag använder inte en symaskin, men min sambo gör det.
I love to sew, and I do that with needle and thread. I do not use a sewing machine, but my partner does.
Jag gjorde min egen rustning i stål, läder och sammet. Det är roligt att strida med mina vänner och slå på dem med klubbor, när jag vet att jag inte kan skada dem, eftersom deras rustningar är bra.
I made my own armour out of steel, leather, and velvet. It is fun to do combat with my friends and hit them with sticks, when I know that I can not hurt them, because their armour is good.
Medeltida danser är inte som moderna danser. Varje dans har sin egen musik. Musiken talar om vilka steg som ska göras, och när man ska göra dem. Varje steg i varje dans görs till sin egen musikaliska fras.
Medieval dances are not like modern dances. Each dance has its own music. The music tells which steps that should be done, and when one should do them. Every step in every dance has its own musical phrase.
Många medeltida sånger är skrivna på latin.
Many medieval songs are written in Latin.
SCA är för alla som gillar historia, eller tillverka saker, eller klä ut sig. Man måste bära medeltida kläder för att delta i våra evenemang. Ofta i våra evenemang bor jag i min medeltida paviljong.
The SCA is for all who like history, or to make things, or to play dress up. One must wear medieval clothing to attend our events. Often at our events I live in my medieval pavilion.
Jag är medlem i en klubb som heter "Society for Creative Anachronism" (SCA), eller kanske Sällskapet för Kreativ Anakronism på svenska. Vi studerar medeltiden: från slutet av det antikens romerska rike till slutet av Renässansen. Vi lär genom att göra; vi lagar medeltida mat, syr medeltida kläder, gör medeltida rustningar, praktiserar medeltida strid (men med svärd av rotting, så att vi inte skadar våra vänner), dansar medeltida danser, sjunger medeltida sånger, och gör många andra saker.
I am a member of a club which is called the Society for Creative Anachronism, or, perhaps Sällskapet för Kreativ Anakronism in Swedish. We study the Middle Ages: from the end of the ancient Roman Empire to the end of the Renaissance. We learn things by doing; we cook medieval food, sew medieval clothing, make medieval armour, practice medieval combat (but with swords of rattan, so that we do not injure our friends), dance medieval dances, sing medieval songs, and do many other things.
Att laga mat från medeltida recept är en utmaning eftersom de ofta inte listar mängden av de ingredienser du ska använda.
to cook food from medieval recipes is a challenge because they often do not list the amounts of the ingredients you should use.
Jag älskar att sy, och jag göra det med nål och tråd. Jag använder inte en symaskin, men min sambo gör det.
I love to sew, and I do that with needle and thread. I do not use a sewing machine, but my partner does.
Jag gjorde min egen rustning i stål, läder och sammet. Det är roligt att strida med mina vänner och slå på dem med klubbor, när jag vet att jag inte kan skada dem, eftersom deras rustningar är bra.
I made my own armour out of steel, leather, and velvet. It is fun to do combat with my friends and hit them with sticks, when I know that I can not hurt them, because their armour is good.
Medeltida danser är inte som moderna danser. Varje dans har sin egen musik. Musiken talar om vilka steg som ska göras, och när man ska göra dem. Varje steg i varje dans görs till sin egen musikaliska fras.
Medieval dances are not like modern dances. Each dance has its own music. The music tells which steps that should be done, and when one should do them. Every step in every dance has its own musical phrase.
Många medeltida sånger är skrivna på latin.
Many medieval songs are written in Latin.
SCA är för alla som gillar historia, eller tillverka saker, eller klä ut sig. Man måste bära medeltida kläder för att delta i våra evenemang. Ofta i våra evenemang bor jag i min medeltida paviljong.
The SCA is for all who like history, or to make things, or to play dress up. One must wear medieval clothing to attend our events. Often at our events I live in my medieval pavilion.
