song number nine

[kareina]

I haven't posted the recent songs I've been learning in Swedish because they are a bit more complicated that the lullabies that archinonlive started me with. I joined the choir (kör in Swedish) that he sings with at the university, and some of the songs we sing are in Swedish. The first of these I have been working on is song number nine in my list of Swedish songs. It is a a song that was written in Swedish to a previously existing piece of classical music. The author must have had a sense of humor because the song speaks of standing in line. Appernetly, so far as the author of the song was conserned Swedes spend far too much of their lives standing in line, and this was worth singing about. here is a link to some other choir singing the song, as you can tell, while the topic is odd, the effect of the different voices is rather pretty.

Note that the lyrics sung by other voice are in parentheses, while the words I sing are not.

Kösång

Kom låt oss stå på samma fläck, ja
låt oss stå i kö, ja
låt oss stå och vänta
i regn eller skolsken
i storm eller dimma.
Vid åskans knall i alla fall
vid Op'ran köar vi till Parsifal
(och till Ullevi där skulle vi väl stå i kö
och på Stansen för att barna ska ha korv
och brö' och vi ställer opp i Vasalopp i is och snö.
Uti fädrens spår) där står vi
(sjukhuskorridor) där står vi
(huvudpostkontor) där står vi
(och på systemet) (på systemet på systemet) (och på systemet står vi starka.)
Bilkö på fredag, bilkö på söndag.
Man står still där man sig ställt.
(Hej å hå, hej å hå låt stå som en orm genom skog och hagar)
Lilla kö, lilla kö vi ska stå tills våran tå blir blå.
Kom låt oss stå på samma fläck, ja
låt oss stå i kö, ja låt oss stå och stampa
(i ny och i nedan)
i nätter och dagar för att hämta ut vår folkpension,
(eller komma ut på Ölandsbron.
Vid ett tält i fält) där står vi
(väntande så snällt) där står vi
(tills man soppan hällt) då går vi
halva livet (ser man en person i nacken)
i den kö (som leder fram till furufracken)
och vad ovan efter är, är en kö till Sankte Per
(om man inte köar där)
alltid ska det vara nå'n som är framför
den som är framför nå'n som är bakom
den som är bakom
(någon framför som är framför någon bakom som är bakom)
först står det en så står det en och så en och så ännu en.
Hej å hå, hej å hå låt stå som en orm genom skog och hagar
(Lilla kö, lilla kö vi ska stå)
tills våran tå blir blå, tills våran tå blir blå.


which means, more or less:

Come let us stand on the same spot, yes, let us stand in line, yes, let us stand and wait. In rain or sunshine, in storm or fog. At the clash of thunder fall at the opera queuing to see Parsifal. (and the Ullevi stadium, where we should stand in line and at the Punch so that the children shall have sausage and the brothers and we set up in Vassalop in ice and snow. Out in father's tracks) There stand we (sick-house corridor) there stand we (main post office) there stand we (and at the state-controlled company for the sale of alcoholic beverages)(on the state-controlled company for the sale of alcoholic beverages) (on the state-controlled company for the sale of alcoholic beverages)(and on the state-controlled company for the sale of alcoholic beverages stand we strong.)
Traffic jam on Friday, traffic jam on Sunday, man stands still where man himself is placed. (Hey and ho, hey and ho let stand as a snake winding through the wood and fields)
Little queue, little queue, we shall stand until our toes turn blue.
Come let us stand on the same spot, yes, let us stand in line, yes, let us stand and Stamp!
(in the new, and in below) in nights and in days to collect our folk pension (or come out on the Öland bridge. In a tent or in a field) there stand we (waiting so nice) there stand we (the the soup is poured) there go/walk we Half our lives (man looks at a person in the neck) in the line (leading to frufracken)and above, afterwards, is a queue to St. Peter (if you do not queue there) there is someone in front of the one who is in front, there is someone who is behind the one who is behind. (someone before the one before, someone behind the one behind) first stand they in one then stand they also and so also without end. Hey and ho hey and ho let stand as a snake winding through wood and field (little line, little line we shall stand) till our toes are blue.