Dreaming in Swedish
Apr. 7th, 2017 09:03 amFor the first time ever I have woken up from a dream in which I had been speaking Swedish. David came in this morning to say goodbye before going to work, and as he kissed me he commented 'it is 08:20', to which I replied, "Ja, men det är fredag, och jag kan göra vad jag vill när jag vill". He went out the door and I realized that I had replied in Swedish to his speaking English. Then I could remember a few hazy snatches of whatever I had been dreaming--enough to realize that I had been speaking in Swedish in my dream, but not what we had been talking about, nor to whom I had been speaking.
This pleased me so much that instead of falling right back to sleep I picked up my phone and wrote to M. (to whom I always write in Swedish):
"Jag har drömt på svenska för första gången (som jag märkte det, åtminstone)! Just nu sovit jag fortfarande när David kom till mig för att saga 'hei då'. När han kysste mig han sagt "It is 20 after 08:00, och jag svarade (utan att tanka) 'Ja, men idag är fredag och jag kan göra vad jag vill när jag vill". Efter han gick ut av dörren märkte jag att jag hade svarat på svenska, och kunde nästan komma ihåg drömmen--bara tillräckligt mycket att vet att i drömmen hade jag pratat på svenska, men inte vad vi pratade om och inte heller vem jag pratade med."
Now I suppose that since I am awake I may as well do my situps and face the day. I can always nap later.
This pleased me so much that instead of falling right back to sleep I picked up my phone and wrote to M. (to whom I always write in Swedish):
"Jag har drömt på svenska för första gången (som jag märkte det, åtminstone)! Just nu sovit jag fortfarande när David kom till mig för att saga 'hei då'. När han kysste mig han sagt "It is 20 after 08:00, och jag svarade (utan att tanka) 'Ja, men idag är fredag och jag kan göra vad jag vill när jag vill". Efter han gick ut av dörren märkte jag att jag hade svarat på svenska, och kunde nästan komma ihåg drömmen--bara tillräckligt mycket att vet att i drömmen hade jag pratat på svenska, men inte vad vi pratade om och inte heller vem jag pratade med."
Now I suppose that since I am awake I may as well do my situps and face the day. I can always nap later.