I bought my hammer dulcimer almost five years ago now, and since then I have had to memorize each new tune I have learned, and learned them slowly, by carefully looking at sheet music, writing down the letters of each note, and then using that list of letters to learn which strings I needed to hit for each song. This works, but takes enough effort that I still only have a list of about a dozen songs I can play.
Monday night, while working on a sewing project at Nyckleharpa night and wishing we could have brought the dulcimer (there were four of us in the small car that night--no room for the dulcimer, too), and that I could play more of the songs they play, it suddenly occurred to me that if I were to put coloured dots on the dulcimer to show which string is which, and overlay coloured dots on the sheet music I might be able to learn to play from sheet music, instead of treating it as a translation language.
Today I finally got a chance to sit down with the computer and try applying my colour code:
B purple
A red
G brown
F orange
E yellow
D green
C blue
Note that for this I am not bothering to distinguish between sharps and flats--my dulcimer isn't chromatic, which means that the next string is the next note in the series. In some parts of the instrument the next string is sharp (or flat, depending on one's point of view), in some parts it isn't.
The colours of all the strings on my instrument are:

and one of the songs I have coloured is:

I tried this song (which I have heard the nyckelharpa players play so often that I can sing along with it) today from the coloured sheet music, and I am delighted to report that it is SO much easier to play it this way. I can look back and forth from the music to the instrument when trying to figure out which strings to hit and my eyes just jump to the correct spot. I could never do that when trying to look at all black sheet music. Note that for the dulcimer image that goes with the sheet music I have made it simpler by colouring only those strings that I will actually use while playing.
Monday night, while working on a sewing project at Nyckleharpa night and wishing we could have brought the dulcimer (there were four of us in the small car that night--no room for the dulcimer, too), and that I could play more of the songs they play, it suddenly occurred to me that if I were to put coloured dots on the dulcimer to show which string is which, and overlay coloured dots on the sheet music I might be able to learn to play from sheet music, instead of treating it as a translation language.
Today I finally got a chance to sit down with the computer and try applying my colour code:
B purple
A red
G brown
F orange
E yellow
D green
C blue
Note that for this I am not bothering to distinguish between sharps and flats--my dulcimer isn't chromatic, which means that the next string is the next note in the series. In some parts of the instrument the next string is sharp (or flat, depending on one's point of view), in some parts it isn't.
The colours of all the strings on my instrument are:

and one of the songs I have coloured is:

I tried this song (which I have heard the nyckelharpa players play so often that I can sing along with it) today from the coloured sheet music, and I am delighted to report that it is SO much easier to play it this way. I can look back and forth from the music to the instrument when trying to figure out which strings to hit and my eyes just jump to the correct spot. I could never do that when trying to look at all black sheet music. Note that for the dulcimer image that goes with the sheet music I have made it simpler by colouring only those strings that I will actually use while playing.