kareina | Luleå, Min Nye Stad

This week we were actually given a homework assignment in Swedish class--write half a page on the topic of "Luleå, Min Nye Stad -- Detta är Luleå" (Luleå, my new town -- this is Luleå). I did my first draft on my own, with the help of a dictionary and google translate. Then I got

archinonlive to read it over and suggest changes to how things are actually said in Swedish. He resisted the impulse to edit it to better sentences but instead left things in the simple, direct grammar that we have so far in class. Once we were done with that it occurred to me that since I will need to present it to my classmates tomorrow I should probably also prepare a glossary of the words that are either new to me, or words I know quite well, but haven't come up in class/textbook yet (e.g. medeltiden = Middle Ages). This turned out to be 46 words long!

(Edited on the following Tuesday to incorporate the minor corrections the teacher gave me when she handed it back, with smiley faces upon it.)

Luleå, nin nye stad
Detta är Luleå

Jag kom till Luleå i januari. Det var ett bra tillfälle att göra det, för min favoritårstid är vinter. Luleå har bra väder under vintern. Det är tillräckligt kallt så att det inte regnar. Jag gillar inte regn på vintern, men jag älskar snö. Snö är vackert och iskristaller på träd är vackrare än bara träd. Luleå ligger vid Bottenviken och där finns också många sjöar, men på vintern är det inte vatten på dem, bara is och snö. Man kan gå på isen på sjöarna.

I came to Luleå in January. That was a good time to do so, because my favourite season is winter. Luleå has good weather during winter. It is cold enough that it does not rain. I do not like rain in the winter, but I love snow. Snow is beautiful, and icecrystals upon the trees are prettier than bare trees. Luleå lies by the Gulf of Bothnia and there are also many lakes, but in the winter there is not water in them, only ice and snow. One can walk upon the ice on the lakes.

Utöver det fina vädret har Luleå också trevliga människor. Min pojkvän, David, har presenterat mig for många vänner. Några av dem brukar också använda medeltida kläder som jag gör. Andra spelar rollspel med oss, och andra dansar svensk folkdans med oss.

In addition to the good weather Luleå also has delightful people. My boyfriend, David, has introduced me to many friends. Some of them are accustomed to wearing Medieval clothing as I do. Others play role playing games with us, and others dance Swedish folk dances with us.

Vi dansar i det gamla skolhuset i Gammelstad. Det är en bra plats for att dansa, och byn är vacker. Om sommaren är det en medeltidsvecka i Gammelstad. En vän till oss bor i Gammelstad och vet hur man smider metall. Vi använde smedjan till att göra järnsaker med honom senaste månaden. Det var kul.

We dance in an old school house in Gammelstad. That is a good place to dance, and the village is pretty. In the summer there is a Medieval week in Gammelstad. A friend of ours lives in Gammelstad and knows how to smith metal. We used the smithy to make iron things with him last month, it was fun.

Det finns ett bra träd-till-människa förhållande här. Jag gillar att bo nära massor av träd. Det enda som Luleå saknar är fjällen. Glaciärerna eroderade bort dem all för länge sedan. Jag ser fram emot sommaren, då jag kommer att kunna se klipporna. Jag har fått höra att stenarna i Norrbotten är metamorfa, och det är den vackraste bergarten.

There is a good tree-to-people ratio here. I like to live among many trees. The only thing which Luleå lacks is mountains. The glaciers eroded them all long ago. I look forward to summer, then I will be able to see the rocks. I have heard that the stones in Norrbotten are metamorphic, and that is the prettiest rock-type.

I söndags kväll så åkte vi upp på Ormberget och tittade på utsikten. Det var en liten kulle fast man såg litegrann i alla fall. På fredag ska vi åka och titta på sevärdheter i Luleås omgivningar. Vi kommer att åka till Storforsen, som är ett stort vattenfall. Sedan vidare till Piteå för att besöka Davids familj.

On Sunday evening we traveled up Ormberget and looked at the view, it was only a little hill, but one can see some in any case. On Friday we shall travel and do some sightseeing in Luleå's surroundings. We will travel to Storforsen, which is a large waterfall. Then we will go to Piteå to visit David's family.

Glossary of words I didn't already know, and/or don't expect my classmates to know:

använda = wear; utilize; employ
bergarten = rock type
besöka = visit
fram emot = forward to
eroderade = eroded
fast = although
favoritårstid = favourite season
fjäll = mountain
förhållande = relationship; ratio
glaciär = glacier
höra = hear
introducerat = introduced
iskristall = ice crystal
klipporna = rocks
kläder = clothes
ligger = lies; is situated
litegrann = some
massor = lots
medeltiden = Middle Ages; Medieval
metamorfa = metamorphic
metall = metal
månanden = month
människor = people
nära = near; close to
omgivningar = surroundings
rollspel = role playing game
saker = things
saknar = lack; be without
senaste = last
sevärdheter = sight (worth seeing)
sjöar = lake; sea
skola = school
smedjan = smithy
smider = smith; craft metal
stenar = stones
tillfälle = occasion; opportunity
tillräckligt = enough; sufficient
trevliga = pleasant; likeable
träd-till-människa = tree-to-people
under = during
utsikten = view
utöver = in addition to
vattenfall = waterfall
vet = knows
åka = travel; go; ride; drive
älskar = love